2010年04月28日

電王、或いは馬岱

塩野七生氏の「わが友マキアヴェッリ」によると、フィレンツェ共和国第二書記局書記官殿の口癖は"Ecco mi!"であったらしい。
英語に直せば"I'm here!"なので、氏は「マキアヴェッリ、ただいま参上!」と訳していたが、今様に直すと正しく「俺、参上!」。
或いは「ここにいるぞー!」。

既存のマキアヴェッリ像を根底から覆す爆弾発言である。

「言っとくが、俺は最初からクライマックスだぜ!」とか言いながら居酒屋で暴れるマキアヴェッリ。
そんな姿見たくねぇ……
馬岱版の方は女人化と言った所だろうか、それはそれでお馬鹿な話。
全く、ロクな事を思い付きやしないな。
posted by Yatsumi at 02:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。